косо посмотрел — перевод на английский

косо посмотрел — look

А ты... Если ты на меня, хотя бы, косо посмотришь...
And, you, if you so much as look at me wrong...
А ныне — стоит на кого-то косо посмотреть, и можно запросто получить ножом между рёбер.
Nowadays, you so much as even look at someone the wrong way, and you're likely to get a knife between the ribs.
Мама заперлась в комнате и ты набрасываешься на каждого, кто косо посмотрит на тебя.
Mom locked in a room and you lashing out at everyone who looks at you the wrong way?

косо посмотрел — другие примеры

Он на меня так косо посмотрел.
Look at it. He just gave me the evil eye.
Он бы нам глотки выдрал, если бы мы на него косо посмотрели.
I mean, he would rip our throats out for looking at him sideways.
Сказал, что я на него косо посмотрел.
Told me -— he told me I looked at him wrong.
он косо посмотрел на меня.
He was leering at me.
Пусть только косо посмотрит — раскромсаю как тыкву на Хэллоуин.
Trust and believe I'll carve her up like a Halloween pumpkin if she even looks at me funny.
Показать ещё примеры...