космического масштаба — перевод на английский

космического масштаба — cosmic scale

Эмбер подарила ей возможность играть со временем в космических масштабах, и Джейн использовала её, чтобы создать временную петлю.
Ember gave her the ability to fuck with time on a cosmic scale, and Jane used it to create a time loop.
К чему обращался Baadeбыл взрывом просто космического масштаба.
What Baade was referring to was an explosion of simply cosmic scale.
Добро пожаловать на заключительные дебаты, которые в космическом масштабе, безусловно, всего лишь точка в истории человечества.
Welcome, all, to the final debate in what's sure to be, on a cosmic scale, a forgettable blip in human history.
И вы, в присутствии 2-х людей с университетским образованием позволяете себе давать советы космического масштаба и космической же глупости о том, как всё поделить!
Yet you allow yourself in the presence of two university-educated men to offer advice on a cosmic scale and of equally cosmic stupidity, about how everything should be divided up!
advertisement

космического масштаба — phenomenal cosmic

Реактор взрывается, открывается рифт, катастрофа космических масштабов.
You see, if the reactor blows, the rift opens. Phenomenal cosmic disaster.
— Это транспорт. Понимаешь, реактор взрывается, открывается рифт, катастрофа космических масштабов, но эта штука защитит тебя силовым полем, будто ты в энергетическом пузыре, в нём ты в безопасности.
You see, if the reactor blows, the rift opens, phenomenal cosmic disaster but this thing shrouds you in a force field, you have this energy bubble, so you're safe.
advertisement

космического масштаба — другие примеры

И в ваших силах сделать из Брайна Слэйда, поп певца, Демона Максвелла, охуенную суперзвезду космического масштаба!
It's up to you... to change Brian Slade, pop singer, into Maxwell Demon, space-age fucking superstar!
Но в космических масштабах, он несколько медлительный.
However, in astronomical terms, it's actually kind of pokey.
Ќо она оперирует космическими масштабами времени.
But it operates on a cosmic timescale.