короткий роман — перевод на английский

короткий роман — brief affair

У меня был... короткий роман, когда тебе было три года.
I did have a, uh ... a brief affair when you were three years old.
У меня был короткий роман, который ничего не значил.
I, uh, had a brief affair and it meant nothing.
Матери Израэла было девятнадцать, когда у нее случился короткий роман со Спарацца, побочным продуктом которого и стал Израэл.
Israel's mother was 19 at the time when she and Sparazza had a brief affair of which Israel was the byproduct.
То что у нас есть сейчас — это то, что у нас было, Это был короткий роман много лет назад.
What we have is what we had, which was a brief affair a zillion years ago.
advertisement

короткий роман — fling

Но я — знаешь, я знал, что это только короткий роман.
Uh, but I... you know, I knew it was just a fling.
Для нее это просто короткий роман, а тебе он может стоить твоей карьеры!
This is a fling for her, and it could cost you your career.
Значит, у вас был короткий роман, и появилась я.
So you had a fling and had me.
Сумасшедшие, они хороши для короткого романа, но отношений с ними не построить.
Crazy ones ... well, they're good for a fling, but they're not relationship material.
advertisement

короткий роман — short affair

У меня был с ним короткий роман.
I had a short affair with him.
Его отец военный у меня с ним был короткий роман, когда мне было 16
Um, his father was a marine that I had a short affair with, when I was just 16.
advertisement

короткий роман — другие примеры

Среди людей, которых я знаю, никто не смог завести серьёзных отношений с людьми,.. ...с которыми познакомился в интернете. Но короткие романы — это тоже неплохо.
Nobody I know... is in any kind of long-term relationship... with anybody they've met on the internet... but the short-term stuff have been pretty exciting.
В 60-е годы у вас был короткий роман с девушкой, Софи Бреммер.
Back in the '60s you had a brief relationship with a young girl, Sophie Bremmer.
Около года назад у нас был короткий роман.
About a year ago, we have a very brief fling.
Да, короткий роман.
Yeah, a brief one.
У нас был короткий роман, после того, как я женился.
We had an affair shortly after I got married.
Показать ещё примеры...