копнуть поглубже — перевод на английский

копнуть поглубже — dig a little deeper

Я хотела копнуть поглубже, прежде чем прийти к тебе. Ну, я тоже кое-что разузнал.

I wanted to dig a little deeper before I went to you.

Копни поглубже.

Dig a little deeper.

И можно было бы заподозрить и некоего любовника, если нам копнуть поглубже.

And there could be a boyfriend we should be suspecting somewhere if we dig a little deeper.

Парни, нужно копнуть поглубже.

Now, guys, we got to dig a little deeper.

Поскольку вчера мы так обстоятельно поговорили о том, что Генри нравится, сегодня можем копнуть поглубже.

Since we all had such a blast yesterday talking about what makes Henry here tick, I thought we could dig a little deeper.

Показать ещё примеры для «dig a little deeper»...

Я просила копнуть поглубже.

I asked you to dig deep.

Пора копнуть поглубже и найти счастливое место.

Time to dig deep and find that happy place.

Нужно копнуть поглубже в их онлайн-жизнях, сравнить его выводы с нашими.

We need to dig deeper into their online lives, match his expertise with our own.

Может быть, если мы копнем поглубже в жизнь Даниэля Сантоса, мы это выясним.

Maybe if we dig deeper into Daniel Santos' life, we'll figure it out.

Ты пытался зайти на закрытую часть сайта Geothrive, и ты не смог этого сделать, потому что если копнуть поглубже, то все дороги ведут к Дику.

So, you were trying to access the Geothrive internal site, and the reason why you couldn't is 'cause if you dig down deep, it's all Dick.

Показать ещё примеры для «dig down deep»...

Хитрость любой раны или болезни состоит в том, чтобы копнуть поглубже и найти настоящий источник болезни.

The trick with any kind of wound or disease is to dig down and find the real source of the injury.

Копнёшь поглубже — и найдёшь что-нибудь ужасное.

Dig down another layer, turn up some horror.

Пришло время копнуть поглубже.

Now's the time to dig in.

Да, но если бы я копнул поглубже, то мог бы что-то найти.

Yes, but if I dig around a bit I might find one.

— Ты же хотела копнуть поглубже. -И копнула.

I thought you wanted to dig up some dirt.

Показать ещё примеры для «dig down»...