кои-то веки — перевод на английский

кои-то веки — for once

Ты сказала, что мы с тобой уедем из города и в кои-то веки повеселимся.
You said you and me is gonna get out of town, and for once, just really let our hair down.
В кои-то веки шла тебе наперекор, папа. И посмотри, что в результате.
Not listening to you for once, Daddy... and look what happened.
Чтобы ты могла сконцентрироваться на собственной персоне, раз в кои-то веки.
So you can concentrate on Liz for once.
Раз в кои-то веки, власть досталась крутому чуваку.
A cool person in charge for once.
Повезло в кои-то веки.
Nice digs, for once.
Показать ещё примеры для «for once»...
advertisement

кои-то веки — finally

В кои-то веки я влюбился в фантастическую женщину а выходит, она хотела тебя.
I finally fall in love with this fantastic woman and it turns out she wanted you first.
В кои-то веки мне дарят шоколад...
Someone finally gives me some chocolate...
Я думала, что в кои-то веки встретила нормального парня, который...
I finally found a normal guy, I thought, someone who likes to.. .
В кои-то веки у меня появилась возможность доказать кое-кому, что я способен быть рядом, но я облажался.
I finally had an opportunity to prove to someone that I could be there for them, and I screwed it up.
В кои-то веки у меня появилась возможность доказать кое-кому, что я способен быть рядом.
I finally had an opportunity to prove to someone that I could be there for them.
Показать ещё примеры для «finally»...
advertisement

кои-то веки — change

В кои-то веки.
For a change.
Весело будет оказаться в кои-то веки по одну сторону.
Might be fun to be on the same side for a change.
— В кои-то веки.
— For a change.
В кои-то веки не цветы.
It's a change from flowers.
Нет, у меня хорошие новости, раз в кои-то веки.
No, I've got some good news, for a change.
Показать ещё примеры для «change»...
advertisement

кои-то веки — one time

Что за бред! В кои-то веки решился выйти из дома и ребенка с собой тащишь.
The one time you go out, you bring the baby!
В кои-то веки!
About time.
Может, в кои-то веки стоит забыть о контроле.
Maybe it's time I got a little out of control.
— В кои-то веки ему действительно надо выпить.
— This is one time he needs a drink.
В кои-то веки он нам понадобился.
The one time we need him.
Показать ещё примеры для «one time»...