козырь в рукаве — перевод на английский

«Козырь в рукаве» на английский язык переводится как «ace up one's sleeve».

козырь в рукаве — up my sleeve

У меня есть козырь в рукаве.

I have a move up my sleeve.

— Есть пара козырей в рукаве.

— I got a little something up my sleeve.

У меня ещё есть пара козырей в рукаве.

I have a few more cards up my sleeve.

У меня ещё есть один-другой козырь в рукаве.

I've still got a trick or two up my sleeve.

У меня ещё есть козыри в рукаве, милый.

Oh, I've got a few more up my sleeve, honey.

Показать ещё примеры для «up my sleeve»...

У меня все еще было несколько козырей в рукаве.

I still had a few tricks up my sleeve.

У меня есть такие козыри в рукавах, которые вы себе даже представить не можете.

I have tricks up my sleeve like you cannot imagine.

У меня есть пара козырей в рукаве.

I still have a few tricks up my sleeve.

Да, сейчас Энн на меня зла, но у меня есть пара козырей в рукаве.

Yeah, Ann's mad at me now, but I have a few tricks up my sleeve.

Итак, миссис Флоррик, мистер Гарднер, у вас есть еще козыри в рукавах?

Now, Mrs. Florrick, Mr. Gardner. Do you have any other tricks up your sleeve?

Показать ещё примеры для «tricks up my sleeve»...

У нас ещё остались козыри в рукаве.

We still have an ace in the hole.

У нас есть козырь в рукаве.

Got an ace in the hole.

Потому что если хотите напинать Якаветте по яйцам, чтобы он проснулся с лошадиной башкой в постели, у Ромео есть козырь в рукаве.

Because if you wanna kick Yakavetta in the nuts, have him wake up with a horse head in his bed, Romeo's got an ace in the hole for you.

Это мой козырь в рукаве.

That's my ace in the hole.

Он станет нашим козырем в рукаве, ну а дальше дело в шляпе.

He'll get us our ace in the hole, and then bob's your uncle.