когда дело доходит до — перевод на английский

«Когда дело доходит до» на английский язык переводится как «when it comes to».

когда дело доходит до — when it comes to

Когда дело доходит до женщин, у тебя пропадает всякая воля.
You have no willpower when it comes to women.
Но я могу вам сказать, что те господа, с которыми мы встретимся в ближайшие несколько дней, не следуют никаким правилам, когда дело доходит до драки на палубе.
But I can tell you the gentlemen we are going to meet... within the course of the next few days... have no set of rules when it comes to deck-fighting.
И все же, когда дело доходит до зубных врачей...
Yet, when it comes to dentists, huh...
Мы говорим обо всем, Но когда дело доходит до этого, я как бы замерзаю.
We talk about everything, but when it comes to that, I sort of freeze.
Но точно могу сказать одно: эта газета — настоящий рассадник сплетен, когда дело доходит до грязного белья политиков.
But one thing is sure: this newspaper seems to be the biggest gossip central when it comes to questioning morals.
Показать ещё примеры для «when it comes to»...