ковёр-самолёт — перевод на английский
Быстрый перевод слова «ковёр-самолёт»
«Ковёр-самолёт» на английский язык переводится как «flying carpet».
Варианты перевода слова «ковёр-самолёт»
ковёр-самолёт — flying carpet
Согласно Кебра Нагашт, Священной книге Эфиопов написанной где-то между пятым и вторым веком нашей эры, Царице Савской, однажды был принесен в дар — ковер-самолет от царя Израиля — Соломона.
According to The Kebra Nagast, a holy book of the Ethiopians written sometime between the fifth and second century AD, the queen of Sheba was once given a gift of a flying carpet by King Solomon of Israel.
И в этой части света термин «Ковер-самолет» был широко распространенным.
And in that part of the world the term «flying carpet» was always used very liberally.
«Ну давай, рыженькая, прыгай на мой ковёр-самолёт.»
«Straight up, Red, hop on my flying carpet.»
То есть ты обменял ковер-самолет на Миату?
So you traded in your flying carpet for a Miata?
Вопрос в том, олицетворял ли он на самом деле ковер-самолет или был лишь другим термином, которым обозначали некий тип летательного аппарата?
My question is, did they really mean actual flying carpets or was it another term with which to describe some type of a flying machine?
advertisement
ковёр-самолёт — magic carpet
Но его самолет еще здесь. Наверное, они использовали ковер-самолет.
But his plane is still here, so I suppose they used a magic carpet.
А у вас, правда, есть ковер-самолет?
Do you really have a magic carpet?
— Быть может, ковер-самолет?
— Perhaps a magic carpet?
А вот и наш ковер-самолет.
One magic carpet, coming up.
Сквозняк осенью, когда в доме тепло, это ковёр-самолёт для бактерий.
A draft in the fall, when the house is hot, is a magic carpet for bacteria.
Показать ещё примеры для «magic carpet»...