кляча — перевод на английский

кляча — nag

Под хорошим наездником любая кляча — лихой скакун!
A skilled horseman can make even a nag soar into the sky.
— Пятьдесят баксов стоит эта кляча, говоришь?
Did you say 50 bucks for this nag?
Со своей паршивой клячей...
On his bloody nag.
Ты показал, на что способна старая кляча.
You showed the world what an old nag is capable of.
Что, твоя осьминожка оказалась ворчливой клячей с небритыми щупальцами, а?
Turns out your octopus girlfriend a is big nag with curls in her tentacles, huh?
Показать ещё примеры для «nag»...
advertisement

кляча — horse

Никуда не годная кляча.
Oh, quite the worst sort of horse.
О, нет, старой кляче нужно вернуться в конюшню.
Oh-ho, no. This old horse has to get back to the stable.
Кляча вам не досаждает?
Is the horse treating you well?
— Мы ведь не меняем машину на эту треклятую клячу?
You are not swapping the family car for a bloody horse.
Я съехал в кювет из-за его колымаги, он тащился со скоростью 3 км/час, посвистывая своей кляче.
I ran his stupid cart off the road, he was going two miles an hour, whistling at his damn horse.
Показать ещё примеры для «horse»...