кишки выворачивает — перевод на английский

кишки выворачивает — guts up

— То есть вызывающим привыкание, от которых мозги набекрень и кишки выворачивает.

I mean the over-prescribed, addictive pills that fuck up your head and turn your guts inside out, man.

Послушайте, это — ваша проблема. Если вы — тот, кто лежит на спине и каждую ночь кашляет так, что кишки выворачивает.

Listen, it is your problem if you're a bloke lying on your back coughing your guts up every night.

Просто кишки выворачивает.

And you just heave your guts up.

Я так нервничал, у меня кишки выворачивало.

And I'm so nervous, my stomach was just doing somersault.