кипящая смола — перевод на английский

кипящая смола — tarred

Люди из Дамаска ночью на меня напали, вымазали кипящей смолой и обсыпали перьями. Бросили умирать.

Them fellas from Damascus come after me one night, tarred and feathered me, left me for dead.

Веришь, что Бог позволит мне сжалиться над тем, кто припечатал мне кипящей смолой и выебал его коня?

Do you believe that God would let me feel mercy toward you... that tarred me and fucked his horse? I do.

И они опускают обрубок в ведро кипящей смолы.

And they dips the stump in a bucket of boiling tar.

Ты хоть задумывался, что я чувствовал, когда вы кинули меня в котёл с кипящей смолой?

Did you ever wonder what it felt like when you dropped me in that vat of boiling tar?

— Да, мою голову раздирают и вливают внутрь кипящую смолу. Хорошенький дар.

-« Having my head torn open and hot lava poured into my skull » gifts.

Обольём-ка твою ёбаную башку кипящей смолой, член комиссии!

Pitch, Commissioner, burning off the top your fucking head!

Думаю, надо назвать ему номер счёта, чтобы он не бросил меня в кипящую смолу.

"I think I'll give him that account number now, "so he doesn't drop me into this vat of boiling tar."