каюте до — перевод на английский

каюте до — quarters to

Вам обоим приказано не покидать каюты до следующего приказа.

You both are confined to quarters until further notice.

Скотти, остаетесь под арестом в каюте до последующих распоряжений.

Scotty, you're restricted to quarters until further notice.

Я повысил ее в моей каюте до 51 градуса, что хотя бы терпимо для меня. Однако--

I've adjusted the environment in my quarters to 125 degrees, which is at least tolerable.

Я подумал, что стоит остаться и посторожить каюту до вашего возвращения.

I thought it best to sit and guard your room until you returned.

Мистер Ворф... Когда вы вне службы, вы обязаны находиться в своей каюте до окончания миссии.

Mr. Worf... when not on duty, you are confined to quarters for the remainder of this mission.