качественно — перевод на английский

«Качественно» на английский язык переводится как «qualitatively» или «with high quality».

качественно — quality

Неплохой шанс же! Качественно проведем время вместе!
It'll give us a chance to spend some quality time together, starting right now.
Это просто намного важнее для меня — качественно провести с ним время.
It's just more important for me to spend quality time with him.
Я думаю тут качественно Динамичная живопись, Содержащая плавную составляющую, Порожденную почти Кандински эмоциональный резонанс.
I think there's a dynamic quality to the brushwork that, combined with the fluid composition, creates an almost Kandinsky-like emotional resonance.
Я должна представить себя, как драгоценный камень в короне, окруженный остальными, поменьше, немного испорченными, но все же качественно сделанными камнями.
I have to present myself as a crown jewel, surrounded by other smaller, Slightly flawed gems, but quality stones nonetheless.
Я хочу, чтобы мы проводили время... более качественно.
I want us to spend more... Quality time together.
Показать ещё примеры для «quality»...

качественно — well

Кроме того, ты учил нас, что нет никакой разницы между стихотворением и домом, картиной и ботинком, если они качественно сделаны.
Besides, you taught us there is no difference between a poem and a house, a painting and a shoe, if they are well made.
Я торжественно и искренне клянусь, что я буду хорошо и качественно служить владычице нашей Королеве в качестве офицера без пользы для себя или привязанности, не по злой воли.
I do solemnly and sincerely declare and affirm that I will well and truly serve our Sovereign Lady the Queen in the office of Constable, without favour or affection, malice or ill will. Thank you.
Ваша честь, я просто пытаюсь показать, что единственный проступок моего клиента в том, что он убирался в квартире недостаточно качественно...
Your honor, I'm just trying to prove my client's only wrongdoing was not cleaning his apartment well enough.
Она тебя очень качественно подставила.
She set you up well.
Полохо подогнано, не очень качественно сшито.
And I thought it seemed ill-fitting and sort of not well made.
Показать ещё примеры для «well»...

качественно — good

Всегда лучше делать работу качественно.
Good man. Keep up the good work.
Ну, я могу весь день рассыпаться в извинениях, но лучше я искуплю грехи, качественно выполняя работу.
Well, I could stand here all day apologizing, But I'd rather expiate my sins with good clean work.
Был бы чёрным, я бы тебя уложила в постель быстро и качественно.
If you was black, I'd bed you good and fast.
Они даже не пытаются качественно изобразить плохих парней.
That they don't even make good bad guys.
Я могу сделать продукцию качественнее для него, втереться в доверие.
I can make a better product for him, gain his trust.