карабкаться — перевод на английский
Быстрый перевод слова «карабкаться»
«Карабкаться» на английский язык переводится как «to climb».
Варианты перевода слова «карабкаться»
карабкаться — climb
Должны будем прорубаться через джунгли и карабкаться на горы, которые выше облаков.
Have to cut through jungles... and climb mountains so high they rise above the clouds.
Мне пришлось карабкаться на крышу, с моим ревматизмом, чтобы законопатить дыру.
I had to climb on the roof, in spite of my rheumatism, to block the hole with a tarp.
Она показала мне как надо карабкаться на деревья.
She taught me how to climb.
Он выбрал вас поплыть с ним, мадмуазель Брустер, потому что знал вы не захотите карабкаться по лестнице.
He chose you, Mlle. Brewster, to go with him in the boat because he knew that, like the rest of us, you did not wish to climb the ladder.
— Заткнись и карабкайся.
— Just shut up and climb.
Показать ещё примеры для «climb»...
advertisement
карабкаться — scrambling
И ты карабкаешься вниз, смотришь: твой мир увеличивается.
And you scramble down and you look below, and the world you know begins to grow.
Оно вынуждает бросать свои дела и негласно карабкаться за мной.
It inclines authorities everywhere to forsake their duty and scramble after me privately.
И вот я карабкаюсь.
And so I was scrambling.
Следующее, что я помню, мы кверху килем, карабкаемся на плот.
Next thing I knew, we were bottom up, scrambling for the raft.
Мы итак карабкаемся, словно мыши, будто бы снова в школе.
We're all scrambling like mice, like we're still in high school.
Показать ещё примеры для «scrambling»...