капкан — перевод на английский

«Капкан» на английский язык переводится как «trap».

капкан — trap

Он был как капкан, удерживающий меня.
It was like a trap holding.
Приманку и капканы расставлять уже будем мы.
And the trap.
Бедный Сезам, лапу зажало в капкан.
Poor Sesam, your paw was caught in a trap.
Он попал в ваш лисий капкан.
He was cought in your fox trap.
У него нога в капкане и гнить начала уже.
His leg in the trap is beginning to rot.
Показать ещё примеры для «trap»...
advertisement

капкан — bear trap

— Мы ставим капкан на медведя.
So we set a bear trap. — One of us has got to knock off a bear.
А ставить капкан на живого человека не следовало.
Still, setting a bear trap for a human being is not justified!
Нет, потому что капкан приводился в действие от растяжки, скрытой в листве дерева, и ещё он был обвязан колючей проволокой, поэтому полиция Уилинга нас и пригласила.
I say, no, because the bear trap was launched from a makeshift projectile hidden inside a tree, and it was also lined with barbed wire, which is why Wheeling P.D. has invited us in.
— Капкан, ага.
— Bear trap, yeah.
Попался на медвежий капкан.
I GOT YOU IN A BEAR TRAP
Показать ещё примеры для «bear trap»...
advertisement

капкан — setting traps

То были мирные люди: ставили капканы, ловили рыбу, охотились.
They were a peaceful tribe, setting traps, fishing, hunting.
Ставить капканы, ловить рыбу, охотиться.
Setting traps, fishing and hunting.
ставить капканы, ловить рыбу, охотиться.
Setting traps, fishing and hunting.
Чтобы звал на помощь, ставишь капкан и убиваешь тех, кто придёт.
Make him call out for help, and set a trap and kill those who come.
Затем вы заманили наши войска в капкан, устроив инсценировку с ложным Анваром.
Then you set a trap for our troops, staging the appearance of Anwar's double.
Показать ещё примеры для «setting traps»...
advertisement

капкан — treadstone

Это был кто-то из «Капкана»?
Was this Treadstone?
Что я скажу о «Капкане»?
What will I say about Treadstone?
Что такое «Капкан»?
What is Treadstone?
— Ты входишь в «Капкан»?
— Are you Treadstone?
— Вхожу ли я в «Капкан»?
— Am I Treadstone? Me?
Показать ещё примеры для «treadstone»...

капкан — steel trap

Он словно капкан.
Man is like a steel trap.
Моя память как капкан.
Mind like a steel trap.
Неплохая попытка, но моя память как стальной капкан. Я помню абсолютно все.
Nice try, but I have a mind like a steel trap.
Челюсти крокодила щелкают как стальной капкан — Один укус — и вы уже никогда не сможете вырваться.
The crocodile's jaws snap tight like a steel trap — once they have a hold, they never let go.
Здесь капкан под этой маской.
There's a steel trap behind that mask.
Показать ещё примеры для «steel trap»...

капкан — snare

Там я держал капкан с весны.
There I was holding the snare by its spring.
Мой капкан?
My snare?
Он мог просидеть в капкане несколько часов.
He may have been in the snare for hours afterwards.
Я не знал, что это был человек, пока не проверил капкан сегодня утром.
I didn't know it was human until I checked the snare this morning.
Капканы,транквилизаторы,все, что потребуется.
Snares, tranquilizers, whatever it takes.
Показать ещё примеры для «snare»...