камня на камне не оставить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «камня на камне не оставить»
камня на камне не оставить — leave no stone unturned
Камня на камне не оставьте, мистер Хант.
Leave no stone unturned, Mr Hunt.
Мы камень на камне не оставим.
We will leave no stone unturned.
advertisement
камня на камне не оставить — to tear
Мы тут камня на камне не оставим!
We're gonna tear this castle down!
Я должен заполучить ее, понимаете, даже если я камня на камне не оставлю от этого проклятого города!
I must have it, do you understand, if I have to tear this accursed city apart stone by stone!
advertisement
камня на камне не оставить — другие примеры
Но я от нее камня на камне не оставлю.
But I'll give it a brand new look. There won't be a trace left of the old operetta.
Наша артиллерия камня на камне не оставит.
Our big guns are really pouring it on.
Они камня на камне не оставят. Чертовы немцы!
Destroying Nantes, you mean.
Не добазаримся, так подгоню бульдозер и камня на камне не оставлю.
If she doesn't listen, I'll bulldoze the place.
Я бы камня на камне не оставил, чтобы найти того, кто это сделал, и лично намазать его на стену.
I'd be out there straight away looking for the person who did it and trying to string him up myself.
Показать ещё примеры...