как-то встречался с — перевод на английский

как-то встречался с — once dated

Я как-то встречалась с парнем, который мог ходить в туалет, только тогда, когда играла классическая музыка.
I once dated a guy who could only go to the bathroom when classical music was playing.
Эй, я как-то встречался с девушкой, которая говорила, что ее похищали пришельцы.
Hey, I once dated a girl who believed she was abducted by aliens.
Я как-то встречался с 49-й по счету девушкой.
I once dated a 49ers girl.
Знаешь, а я как-то встречался с девушкой, у которой была птеронофобия.
You know, I once dated a girl who had pteronophobia.
— (воз) Я как-то встречалась с девчонкой по фамилии Ковш.
I once dated a girl named Digger.
advertisement

как-то встречался с — used to date

Знаешь, я как-то встречался с заключенной.
You know, I used to date a prisoner.
Хей, не волнуйся, я как-то встречался с девушкой, которая была вообще не в себе.
Hey, don't worry. I used to date a girl who wasn't all there.
А ещё мой дядя Рэми как-то встречался с одной девчонкой из Бразилии
See, my Uncle Remy used to date this Brazilian girl.
Я как-то встречался с бывшей женой моего лучшего друга.
I used to date my best friend's ex-wife.
Знаешь, я как-то встречался с одной итальянкой, Антонеллой.
Y... you know, I used to date this Italian girl, Antonella.