как-нибудь в другой раз — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «как-нибудь в другой раз»
как-нибудь в другой раз — some other time
Может быть, как-нибудь в другой раз.
Some other time perhaps.
— Может быть, как-нибудь в другой раз, Труди?
— Maybe some other time, Trudy.
Жаль.Тогда как-нибудь в другой раз.
— No, some other time.
Как-нибудь в другой раз.
Some other time, thanks.
Как-нибудь в другой раз.
Some other time, perhaps.
Показать ещё примеры для «some other time»...
advertisement
как-нибудь в другой раз — take a rain check
Так что давай как-нибудь в другой раз выпьем... и на...
So, what do you say we take a rain check on the drinks...
Как-нибудь в другой раз. Я за рулем.
Take a rain check on that.
Слушай, мы можем... ну, знаешь, как-нибудь в другой раз?
Um, look, can we, uh... you know, take a rain check?
Спасибо, Хлоя, но давай лучше как-нибудь в другой раз.
Thanks, Chloe. I think I'll take a rain check.
Спасибо, но как-нибудь в другой раз.
Thank you, but I'll take a rain check.
Показать ещё примеры для «take a rain check»...
advertisement
как-нибудь в другой раз — rain check
Я обещаю принять приглашение как-нибудь в другой раз.
I have to take a rain check.
Ладно, тогда как-нибудь в другой раз.
All right, rain check, then.
Как-нибудь в другой раз.
Rain check.
— Как-нибудь в другой раз.
— Rain check.
Ох, хорошо, как-нибудь в другой раз.
Oh, well, rain check.
Показать ещё примеры для «rain check»...
advertisement
как-нибудь в другой раз — some other day
Как-нибудь в другой раз.
Some other day!
Как-нибудь в другой раз.
Some other day.
Как-нибудь в другой раз, хорошо?
Some other day, okay?
Как-нибудь в другой раз.
Some day.
Я расскажу об этом как-нибудь в другой раз.
I'll tell you about it some day.
Показать ещё примеры для «some other day»...
как-нибудь в другой раз — perhaps another time
Что ж, тогда, как-нибудь в другой раз.
Perhaps another time, then.
Как-нибудь в другой раз.
Perhaps another time, though.
Сожалею, но как-нибудь в другой раз.
Well, I'm sorry. Perhaps another time.
Как-нибудь в другой раз.
Another time Perhaps,
Может как-нибудь в другой раз.
Today's not a good day, so perhaps some other time.