как тебе заблагорассудится — перевод на английский

как тебе заблагорассудится — as you please

Можешь поступать,как тебе заблагорассудится.
You can do as you please.
Это твоя собственность, отец, ты можешь поступать, как тебе заблагорассудится.
It's your property, Father, you can do as you please.
У тебя богатый и влиятельный покровитель, и у него есть красивая молодая жена, которую он разрешает тебе пустить в ход, когда и как тебе заблагорассудится и без каких бы то ни было взаимных обвинений.
You have a rich and influential patron and he has a beautiful young wife who he has permitted you to launch as and when you please. And without any recriminations.
advertisement

как тебе заблагорассудится — другие примеры

Ты свободна от Менделя, ты свободна от каждодневой ответственности которая тебе ненавистна, ты можешь работать в торговле, можешь наслаждаться и жить так, как тебе заблагорассудится.
You're free of Mendel. You're free of all the everyday responsibilities that you hate. You're free to work at a trade you enjoy, and live in any manner you wish.
Иди же и погибай как тебе заблагорассудится.
Go now and die in what way seems best to you.
Где... это не вопрос жизни и смерти... когда ты... не выполняешь приказ или поступаешь, как тебе заблагорассудится.
Where's it's... it's no a matter of life and death if ye... Ye disobey orders or take matters into yer own hands.
И снова... ты — кукловод манипулирующий невинными жизнями как тебе заблагорассудится.
And once again... you are the puppet master, manipulating innocent lives as you see fit.
«Как тебе заблагорассудится.»
«However you want.»