как так получается — перевод на английский

как так получается — how come

Как так получается, что для вас все твсегда так просто, а для других так сложно?

How come that everything is so simple to you... and so complicated to the others?

Как так получается, что Ричард выглядит круче с ними?

How come Richard looks cooler with these?

Не знаю как так получается.

I don't know how that happened.

Как так получается, что для Тейтама вход туда не запрещен?

How come it isn't out of bounds for Tatum?

Как такое получается, что меня не ценят?

How come I always feel undermined?

Как так получается, что ты всё время воняешь чипсами с луком и сыром?

(Old woman) How come you always smell of cheese and onion crisps?

Разве тебе не любопытно, как так получается?

Aren't you curious as to how that's possible?