как когда-то — перевод на английский

как когда-то — like we used to

У меня начал болеть живот, как когда-то в школе, перед экзаменами
I had the same stomach ache I used to feel in high school.
Как когда-то говорила моя мама:
Well, it's like my sainted Mum used to say.
Не так быстр, как когда-то.
Not as quick as I used to be.
Я уже не так молод, как когда-то.
I'm not as young as I used to be.
Мы уже не можем пробивать головы людям, как когда-то, но кое-что мы еще умеем.
We can't bust heads like we used to... but we have our ways.
Показать ещё примеры для «like we used to»...
advertisement

как когда-то — once

Рим будет вновь, как когда-то раньше — гордой республикой целомудренных женщин и благородных мужчин!
Rome shall be again as she once was — a proud republic of virtuous women and honest men.
Я помню как когда-то мне тоже ответили в таком тоне.
I remember you saying that once before to me with almost the exact same tone.
Наши жены родят детей, и наши сыновья буду играть, как когда-то играли мы.
We'll have children with our wives, and our sons will play together as we once did.
Я не могу использовать келнорим как когда-то делал, с тех пор я начал использовать третонин.
I am unable to kelno'reem as I once did, since I began using tretonin.
— Это не так просто, как когда-то.
— lt's not as easy as it once was.
Показать ещё примеры для «once»...