как заведено — перевод на английский

как заведено — like clockwork

Я делала это как заведённая, но знала, что способна на большее.

I followed it all like clockwork, but I knew I was capable of more.

Как заведенные!

Like clockwork.

Как заведённый.

Like clockwork.

Часами могла молчать а потом как заведённая рассказывала что-то про Пола Маккартни.

She'd remain silent for hours... and then talk obsessively about Paul McCartney.

Я бы не сказал, как заведённый.

— Well, I wouldn't say obsessively.

Я сегодня продавал, как заведенный, Эдмунд.

I was a selling machine today, Edmund.

Ты всегда продаешь как заведенный, Сэм.

You're always a selling machine, Sam.

Как заведённая.

Like a machine.

Сегодня Рождество, а Уильям работает как заведенный.

It's Christmas Eve and William wants to keep working.

На водной глади все спокойно а под водой лапки как заведенные.

On the surface everything looks calm, but beneath the water, those feet are churning a mile a minute.

Как заведено.

There always is.

Вот как заведено.

— Oh, is that how it works?

Показать ещё примеры...