как две капли воды — перевод на английский

«Как две капли воды» на английский язык переводится как «like two peas in a pod».

Пример. Они были похожи как две капли воды. // They were like two peas in a pod.

как две капли воды — like two peas in a pod

Вы похожи, как две капли воды.
You look like two peas in a pod.
Ты Как две капли воды как твоя мать
You and your mother are like two peas in a pod.
Как две капли воды, хотя и не родня.
Like two peas in a pod,
Как две капли воды.
— You're like two peas in a pod!
Да? Мы с вами как две капли воды.
Well, now, look at us, two peas in a pod.
Показать ещё примеры для «like two peas in a pod»...
advertisement

как две капли воды — spitting image

— Извините, ошибочка вышла. Выглядите, прям как мой слуга Альберт, как две капли воды.
My mistake, he's the spitting image of Albert My butler.
Ты похожа на мать как две капли воды.
You're the spitting image of your mother.
— Ага, просто как две капли воды.
— Yeah, spitting image.
Ты как две капли воды похож на того парня.
Oh, yeah, it's like the spitting image of that guy.
И он как две капли воды похож на покойничка Кастиэля.
And he's the spitting image of poor, dead Castiel.
Показать ещё примеры для «spitting image»...
advertisement

как две капли воды — exactly like

Вы похожи как две капли воды.
She looked exactly like you.
— Похожа не тебя как две капли воды.
— Who looks exactly like you.
Тогда, или по какому-то безумному совпадению, у Келли Нимен была пациентка, как две капли воды похожая на Сьюзан Уотс...
All right, then either by some insane coincidence, Kelly Nieman has another patient who looks exactly like Susan Watts...
— Странно, вы похожи как две капли воды.
— lt's weird, she looks exactly like you.
Похожа на него, как две капли воды.
She's exactly like him.
Показать ещё примеры для «exactly like»...