как вышло — перевод на английский

как вышло — before i left

Как выйдете, поверните налево.
Turn left as you leave.
как выйти отсюда, как пройти мимо часовых.
From leaving the building to getting past the guard.
Я нашёл сундук через полчаса, как вышел от тебя.
I found the trunk a half-hour after I left here.
Я закрыла его перед тем, как вышла из комнаты.
I closed it before I left the room.
advertisement

как вышло — married

Я не буду громко смеяться или шутить, или разговаривать с отбросами общества, которых я знала до того, как вышла за тебя.
I won't laugh too loud, make jokes or speak to the riffraff I knew before I married you.
Знаете, если бы я встретила его до того, как вышла за Говарда, всё могло бы быть иначе
You know, if I'd met him before I married Howard... things might have been different.
Перед тем, как выйти замуж, ты не обещала ... не иметь ребенка?
Before you married, didn't you promise... not to have a baby?
advertisement

как вышло — how come

Игра окончена и ей ничего не остается кроме как выйти от туда и скулить как драная курица признаваясь во всех своих делишках
The game's over. There's nothing she can do now except come out of there, whimpering like a wounded chicken and confess the whole crazy thing.
Как выйду и проверну то дельце, куплю тебе шубу.
You know that when I come out, if I pull that job, I'll buy you a fur coat.
И как вышло, что у тебя нет девушки?
How come you don't have a girlfriend?
advertisement

как вышло — since he got out

Я впервые в Шербуре с тех пор, как вышла замуж.
This is my first time back in Cherbourg since I got married.
Ты летал, с тех пор как вышел?
Then you've been up since you got out?
Лэйси хорошо себя вёл, с тех пор как вышел.
Lacey's kept pretty straight since he got out.

как вышло — go outside

Я думаю, перед тем как выйти наружу и изучить место, мы должны очиститься
Well, I suggest before we go outside and explore, let us clean ourselves up.
Думаю, что нужно почистить одежду перед тем как выйти
Well, I suggest before we go outside and explore, let us clean ourselves up.

как вышло — другие примеры

Он уже почти час, как вышел.
He'll have been on his way almost an hour now.
Дамы и господа, прошу извинить мое промедление перед тем, как выйти сюда, но я заслушался хвалебной речью председателя... в адрес следующего оратора... и не сразу понял, что речь идет обо мне.
Ladies and gentlemen, I apologize for my hesitation in rising just now... but I'd entirely failed while listening... to the chairman's flattering description of the next speaker... to realize he was talking about me.
Перед тем, как выйти в свет, я всегда смотрю в свое розовое зеркало, и там я — молодая, свежая и страстная.
Just before I go out, the last thing I do is to take a look in my pink mirror, and there I am— Young, fresh, and glowing.
После того, как выйдут газы.
After you pass gas.
Как вышло, что вы купили акции Интернейшенл Проджектс?
How did you happen to buy International Projects?
Показать ещё примеры...