какой толк — перевод на английский

какой толк — what good is

Какой толк от лодки без реки?
What good is a boat without a river?
Брат... Какой толк копаться в прошлом и накручивать себя?
What good is it to regret the past, boss?
Кроме того, какой толк сидеть здесь и чиркать в своей записной книжке?
Besides, what good is it to sit up here, scribbling in your book?
Кто знает, какой толк от решений властей?
And hire a good lawyer.
Ты нарушила правила, девочка моя, какой толк притворяться, что это легко исправить.
You've broken the rules, my girl, and it's no good pretending they're easily mended.
Показать ещё примеры для «what good is»...
advertisement

какой толк — what's the point

Какой толк в смелости?
What's the point in being brave?
Какой толк от жизни, если не получать удовольствия от еды.
What's the point of life if you don't enjoy yourself?
Какой толк от карнавала, если невозможно пойти мо магазинам?
What's the point in a carnival if you can't get your shopping done ?
Какой толк тогда в терапии?
What's the point of therapy, then?
— Так, ты спрашиваешь «какой толк?»
— So you're saying, «What's the point»?
Показать ещё примеры для «what's the point»...
advertisement

какой толк — what use is

Какой толк в копии?
What use is the copy?
Сэр, какой толк в Евклидовой геометрии, когда немцы бомбят все вокруг? .
Sir, what use is Euclid when the Germans are bombing everything in sight?
Какой толк в Евклиде?
What use is Euclid?
Какой толк от твоей науки?
What use is your science now?
Какой толк от науки, если ее нельзя применить на практике?
What use is science if it has no practical application?
Показать ещё примеры для «what use is»...
advertisement

какой толк — what's the use

Ох, и какой толк?
Oh, what's the use?
Какой толк от силы, коли нет головы на плечах?
What's the use of brawn if you don't have the brain?
Какой толк от этой учёбы?
What's the use of school?
Какой толк теперь об этом говорить?
What's the use of me telling you these kind of things?
— Да какой толк это обсуждать?
— Oh, what's the use of talking?