какой повод — перевод на английский

какой повод — as a reason

Каждый раз, когда эти испытания проваливаются демократы из конгреса используют это как повод убить эту программу.

Every time one of these tests fails congressional Democrats jump on it as a reason to kill the program.

Может мы вообще здесь для того, чтобы ощутить людей как повод для любви?

Perhaps the reason we're here, is to understand, for the first time, human beings as a reason to love?

Слушай, я вот по какому поводу привел тебя сюда...

Listen, the reason I've brought you here is because...

Какой повод можно найти. чтобы предложить тебе машину?

What reason could he have for offering you his car?

НУ так какой повод?

So, what's the occasion?

А по какому поводу?

— What's the occasion?

Перестаньте использовать меня как повод.

Stop using me as an excuse.

Да я... получаю удовольствие от работы. Но боюсь, я использовал это как повод чтобы избегать всего остального.

I do enjoy my work, but I'm afraid I've used it as an excuse to avoid the rest of my life.

По какому поводу разбиралось дело?

What kind of a case was it?

— Какой повод?

— Nothing special.

По какому поводу?

What's the idea?

Правда, вы, отец, не были его клиентом, вы были едва знакомы, но... по какому поводу вы собирались с ним встретиться?

Oh, not that you were a client of his, as you say, you hardly knew him but may I ask what were you going to see him about yesterday morning?

Итак, если мы отвергаем, как повод, романтические отношения между вами... какой еще у нее мог быть мотив сделать это?

Now, if we dismiss the idea of a romance between you... what other motive can you think of for what she did?

Показать ещё примеры...