какой взломщик — перевод на английский

какой взломщик — like burglars

Простите, мэм, вы не выглядите как взломщик, но нам велено проверять каждую машину, стоящую на улице.
Sorry, ma'am, you don't look like a burglar, but we've got to call in on every vehicle parked. Along the side of the road.
Разве мы не ведём себя как взломщики?
Aren't we acting like burglars?
advertisement

какой взломщик — as an intruder

У нас есть понимание, как взломщик проник в дом и выбрался оттуда?
Okay, well, do we have any idea how the intruder got in and out of the house?
Убьешь ты меня и попадешь в тюрьму или я достану оружие и убью тебя как взломщика, он все равно выиграет.
See? Whether you kill me and go to jail, or I get a gun and kill you as an intruder, he still wins.
advertisement

какой взломщик — другие примеры

Гастингс, какой взломщик пропал когда Эркюль Пуаро решил стать величайшим в мире детективом!
What a cracksman was lost when Poirot decided to become the world's greatest detective.
Ломаем окно как взломщики.
Break the window like a cracker.