каким-то странным образом — перевод на английский

каким-то странным образом — weird way

Думаю, каким-то странным образом меня словно притянуло к работе с кровью.

I guess in a weird way I was sort of drawn to it, the blood work.

Я имею ввиду, каким-то странным образом я чувствую, что за меня борются

I mean, in a weird way I feel like I'm being, like, fought over.

— Ты же не собираешься доставать их каким-то странным образом?

You're not gonna move them in a weird way or something, are you?

Но это не значит, что я не скучаю о нем каким-то странным образом, с тех пор, как он умер.

But that didn't mean that I didn't miss him in some weird way after he was gone.

Потому что каким-то странным образом это все связано.

'Cause somehow it's all connected.

Каким-то странным образом это не отталкивает.

Somehow, this isn't repulsive.

Знаете, Инспектор, то, что этот человек сделал с нами, этому нет оправдания, но, каким-то странным образом, это всех нас сплотило.

You know, Inspector, what that man did to us was unspeakable, but in a strange way, it's brought us all closer together.

Каким-то странным образом, может, это даже к лучшему.

In a strange way, this might even be a good thing.

Вы двое каким-то странным образом влияете друг на друга.

You two have some strange force field effect on each other.

Каким-то странным образом.

Like--like weirdly so.

Ни один из нас не присутствовал при рождении Хоуп, и... каким-то странным образом мне кажется, это было полезно для всех нас.

Neither of us was there the first time Hope was born, and... in a really weird way, I feel like it was good for all of us.

И каким-то странным образом Трой оказался с мисс Шустер.

Oddly, Troy ended up with Ms. Schuster.