каким-нибудь образом — перевод на английский

каким-нибудь образом — in any way

Если это каким-нибудь образом из-за меня...
If I caused this in any way...
Проверь, не связаны ли они каким-нибудь образом с Дойлом.
See if they connect to Doyle in any way.
И он сказал, что мы можем её позаимствовать при условии, если не будем крутить какие-либо параметры или запачкаем каким-нибудь образом.
And he said we could borrow it providing we didn't fiddle with any of the settings or make it dirty in any way.
Кертвелл каким-нибудь образом шантажирует Вас?
can Kurtwell blackmail you in any way?
Если только они не связаны ещё каким-нибудь образом.
Unless they're connected in a way we don't understand.
Показать ещё примеры для «in any way»...
advertisement

каким-нибудь образом — somehow

Ну, нет, пока она каким-нибудь образом не пройдет все квалификационные экзамены.
Well, not unless he somehow passed all his licensing exams.
— Мне пришла в голову безумная идея что ты каким-нибудь образом мог бы притвориться Дуберштейном и две минуты пообщаться с Майклом.
— Well, I had an insane idea that you could present yourself as Duberstein somehow and get... Just meet him for two minutes.
Возможно, оно каким-нибудь образом поможет нам найти Дональда.
And perhaps it will somehow help us get to Donald.
И каким-нибудь образом шериф Келлер выяснит о связи нашей семьи с семьей Блоссомов.
And somehow Sheriff Keller would figure out the connection between our family and the Blossoms.
Даже если мы каким-нибудь образом уплывём забирать это золото незаметно для остальных, даже если информация верна и золото можно забрать, мы ещё даже не начали разбирать проблему куда мы положим всё это золото, не говоря уже о его защите.
Even if somehow we can set sail to retrieve this gold without anyone knowing it, even if the intelligence is correct and the gold is retrievable, we haven't even begun to address the issue of where we'll put all that gold, much less defend it.
Показать ещё примеры для «somehow»...