кажется на первый взгляд — перевод на английский

кажется на первый взгляд — meets the eye

Первое, что предполагает теория струн, это то, что элементарные частицы — нечто большее, чем они кажутся на первый взгляд.
One way of thinking about string theory is that elementary particles are simply more than meets the eye.
В этих убийствах есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
There is more to those murders than meets the eye.
— То, что кажется на первый взгляд неотразимо.
Well, what meets the eye is irresistible.
Время — деньги, Реджинальд, и зная, что у вас меньше последнего, чем кажется на первый взгляд, векселя к вашей повторной избирательной кампании могли бы помочь нашему делу здесь?
Time is money, Reginald, and knowing you have less of the latter than meets the eye, would a promissory note toward your re-election campaign help our cause here?
Как обычно, больше, чем кажется на первый взгляд.
Oh, as usual, more than meets the eye.
Показать ещё примеры для «meets the eye»...
advertisement

кажется на первый взгляд — looks

Хорошо, позвольте сказать, что ничего не делать, это не так легко, как кажется на первый взгляд.
Well , let me tell you -— doing nothing is not as easy as it looks.
Это не так трудно, как кажется на первый взгляд.
It's not as difficult as it looks.
Лорен, это не так плохо, как кажется на первый взгляд.
Lauren, this isn't as bad as it looks.
И она крепче, чем кажется на первый взгляд.
She's tougher than she looks.
Он сильнее, чем кажется на первый взгляд.
He's stronger than he looks.
Показать ещё примеры для «looks»...
advertisement

кажется на первый взгляд — it seems

В этом странном мире многое — не то, чем кажется на первый взгляд.
A strange world where nothing is quite as it seems.
Поверь, все не так, как кажется на первый взгляд.
But I promise you, nothing is as it seems.
O, все было не так плохо, как казалось на первый взгляд.
Oh, it wasn't as bad as it seemed.
Люди не всегда такие, какими кажутся на первый взгляд.
People aren't always as they seem.
Но как и во всех хороших сказках, в ней все не так, как кажется на первый взгляд.
But, as with all good stories, Things aren't always as they seem.
Показать ещё примеры для «it seems»...