каверзный — перевод на английский

каверзный — trick

А это каверзный вопрос?
Is that a trick question?
— Это каверзный вопрос?
— Is that a trick question?
Ты правильно ответил на мой каверзный вопрос.
You correctly answered my trick question.
Нет, это не каверзный вопрос и всё же я не смогла сформулировать ответ.
It wasn't exactly a trick question. Yet somehow I couldn't formulate a response.
advertisement

каверзный — tricky

Каверзный поворот.
Tricky corner that one.
Каверзный вопрос.
Tricky question.
Это один из каверзных парадоксов постмодернизма, что психоделики одновременно и требуют, и вызывают трансформацию.
It's one of the tricky paradoxes of postmodernism, that psychedelics both require and produce a transformative effect.
Она довольно каверзная.
It's rather tricky.
advertisement

каверзный — tough

Или ты хочешь, чтобы я начала задавать каверзные вопросы о твоей нынешней туманной жизни?
Or do you want me to start asking the tough questions about your elusive life these days?
Сегодня, я буду задавать каверзные вопросы.
Tonight, I get to ask the tough questions.
Каверзные вопросы уже начались.
Tough questions start now.
advertisement

каверзный — другие примеры

Каверзный, но безусловно превосходный.
Evil, but undoubtedly brilliant.
Это каверзная штука: она превращает мужчину в труса.
It makes a man a coward.
Каверзная задачка, вам не кажется?
Bit of a poser, wouldn't you say?
Или ты всё ещё пугаешьсятаких каверзных вопросов?
Or do you still hate answering loaded questions?
Это дурацкий каверзный вопрос.
— It is a ridiculous trick question.
Показать ещё примеры...