кабинетный — перевод на английский

кабинетный — armchair

Эта теория о зоне комфорта классическое кабинетное профилирование.
What? That comfort zone theory is just classic armchair profiling.
Чтобы защитить вас, кабинетных генералов...
Why? To protect all you armchair generals...
Чтобы защитить вас, кабинетных генералов...
To protect all you armchair generals...
Я не люблю кабинетных крыс, которые только подписывают приказы. Бумажные вояки. Падают в обморок при виде мыши.
I can't understand these armchair officers... fellows trying to fight from behind a desk, waving papers at the enemy, worrying about whether a mouse is going to run up their pants leg.
Это не та уютная кабинетная логика, против которой выступали сюрреалисты , логика, скажем так, индуктивного мышления.
It's not like the cosy... armchair logic, which is what the Surrealists were fighting against, of... shall we say... inductive reasoners.
Показать ещё примеры для «armchair»...
advertisement

кабинетный — desk

У тебя кабинетная работа.
You have a desk job.
Может, этим она хотела сказать, что вам пора на кабинетную работу?
Maybe it was her way of telling you to take a desk job.
Кабинетная должность.
Desk job.
Хочешь кабинетной работы, так и сиди за столом.
If you want a desk job, then sit at your desk.
Она по-прежнему хочет, чтобы ты оставил выездную работу и перешел на ту кабинетную должность?
Does she still want you quit the field and take that desk job?
Показать ещё примеры для «desk»...