и разобраться — перевод на английский

и разобраться — figure this out

Может, ты во мне и разобралась.

You might have me figured out then.

Похоже, что они обнаружили их и разобрались как они действуют незадолго до постройки того устройства.

It's likely they either discovered it, or figured out how to use it just before building the device.

Мы вот что сделаем: в эти выходные сядем и разберемся с этой лабудой, хорошо?

Tell you what. We'll sit down this weekend... see if we can't figure out that junk together, okay?

Наступило то время, когда нужно было где-то присесть... обдумать это говёное задание и разобраться, как с ним вообще можно справиться.

It was time to get grounded, to ponder this rotten assignment... — and figure out how to cope with it. — Whoa !

Это ты поступаешь в колледж, ты и разберись с этим.

You're the one who's going to college, you figure it out.

Показать ещё примеры для «figure this out»...

Сами и разберутся...

Themselves and sort out ...

Ему нужно армию туда послать и разобраться с этими бенгальскими обезьянами!

He should send in the army and sort out these Bengalis once and for all!

Надо срочно подъехать и разобраться вместо меня.

You have to come and sort this out urgently.

Ну вот и разобрались.

That's that sorted.

Ну вот и разобрались, да Питер?

Right, Peter, we sorted that out, didn't we?

Показать ещё примеры для «and sort out»...

При первых же признаках тревоги спускайтесь в подземелье и разберитесь с принцессой.

At the first sign of trouble, get down to the dungeons and deal with the princess.

Я отваливаю, а вы вчетвером останьтесь, и разберитесь с этим.

I am going. You four... stay here... and deal with it.

Нам просто нужно сосредоточиться и разобраться с этим.

We just need to focus and deal.

Встретьтесь со своей матерью и разберитесь с этим.

Confront your mother and deal with this.

Я снова засну, найду тебя в моем сне и разберусь с тобой там.

I'll go back to sleep, find you in my dream and deal with you there.

Показать ещё примеры для «and deal»...