и принимать — перевод на английский

и принимать — and accept

На самом деле, надо просто научиться давать и принимать.
You just have to be able to give and accept.
И я хотел бы знать, как человек который не имеет никакого отношения к большому салату заявляет об ответственности за этот салат и принимает спасибо по фальшивому поводу?
And what I would like to know is how does a person who has virtually nothing to do with the big salad claim responsibility for that salad and accept a thank-you under false pretenses?
Мистер Тумс? Вы понимаете и принимаете данные условия?
Mr Tooms, do you understand and accept these conditions?
Само собой, мы профессионалы и принимаем любой вызов, который встаёт на нашем пути.
Of course, we're professionals and accept any challenge that comes our way.
Бен, кстати, понимает мои чувства к тебе и принимает их.
Ben understands my feelings for you, by the way, and he accepts them.
advertisement

и принимать — taken

Даже прощая меня и принимая моего сына всем сердцем, он учил меня.
He taught me by forgiving me for being unwed and taking my child to his heart.
МиссисСвидлер,со всем благоразумием и чувствительностью. ...и принимая во внимание положение дел я считаю что больница в какой то мере должна компенсировать ущерб другой, еще живой жертве этой ужасной, ужасной трагедии.
Now, Mrs. Sweedler, with all due discretion and sensitivity and taking in the whole scope of the situation I just can't help but think that the hospital is somehow responsible for compensating the other still-living victim of this horrendous, horrendous tragedy.
— Может быть, в твоё время это и принимали....
— They might have taken these in your time....
Хотя возможно я временно потерял рассудок и принимаю не совсем здравое решение... Но я отзываю все свои предыдущие обвинения и передаю обвиняемого Томаса на поруки Альдусу Гажику.
Although I may have temporarily taken leave of my sanity I withdraw my former judgment and remand Thomas into the remedial custody of Aldous Gajic.
или ты в восемь отправляешься на север страны, и принимаешь командование минимум на год над подразделением в Метуле, так, чтобы хотя бы ночи свои ты проводил в Южном Ливане.
Either you go north at eight, take command of the unit sitting in Metulla for at least a year, so that at least you'll spend your nights in south Lebanon.
Показать ещё примеры для «taken»...