и портит — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и портит»
и портит — ruin
Честно говоря, я не понимаю, зачем тебе устраивать спектакль и портить бал остальным.
I don't understand why you need to cause a spectacle and ruin the prom for the rest of us.
Вы не имеете права приходить и портить ребенку день рождения.
Don't come around here and ruin my son's birthday.
Она только и делает, что критикует нас и портит выходные.
So she could wag her finger, generally ruin our weekend.
— Да. — Ты идешь сейчас туда, закатываешь сцену, и портишь Рождественскую вечеринку.
— You go out there right now, you make a big scene, you're gonna ruin your Christmas party.
Ты правда думаешь, что я буду рисковать им ради какой-то отстойной вечеринки и портить свое имя за меньше, чем 50%?
You honestly think I'd risk it on you throwing some lame party and ruining my brand for anything less than 50%?
Показать ещё примеры для «ruin»...
advertisement
и портит — and screwed it up
Я не доверяю людям. Но когда я встречаю кого-то, с кем я на самом деле хочу тусоваться, я чувствую себя полным кретином, когда я сам же все и порчу.
I don't trust a lot of people, so when I meet someone that I actually want to hang out with, it really pisses me off when I screw it up.
Только то, что ты кого-то любишь, не значит, что ты можешь остаться и портить их жизнь.
Just 'cause you love someone doesn't mean you should stick around and screw up their life.
Сейчас он все и портит.
Screwing me over.
Ты думаешь, что я только и порчу всем жизнь?
Do you think the only thing I'll do to anyone... is screw them up?
Уже второй раз я вхожу в твою жизнь и порчу ее.
That's twice now I've come into your life and screwed it up.