и подготовить для — перевод на английский

и подготовить для — and prepare for

Трёх месяцев должно быть достаточно, чтобы списать все в архив и подготовить для передачи преемникам.

Three months should be enough to decommission the archive and prepare for succession.

Всетранспортныесредства,перейдите медленно назначен полос... ... и подготовить для техосмотра

All vehicles, please proceed slowly in assigned lanes and prepare for vehicle inspection.

Моя работа — конфисковать улики, задокументировать их и подготовить для международного и/или местного суда.

My job is to confiscate the evidence, document it and prepare it for international and/or domestic court.

Освободите его и подготовьте для церемонии.

Release him and prepare him for the ceremony.

Послушай, дело ведь не в удовольствии, так много надо продумать и подготовить для этого путешествия, что я почти болен от стресса.

Listen, it's not that much fun even now, with all the research I have to do in preparation for this crossing. The stress is making me sick.

Вы же не против, если я немного покопаюсь в документах и подготовлю для вас данные?

You don't have a problem with me looking over the evidence that I collected and processed for you, do you?

Ох, освободи операционную, вызови Роббинс, и подготовьте для повторной стернотомии.

Uh, clear an O.R., page Robbins, and set up for a redo sternotomy.

Я поговорила с окружным прокурором и подготовила для вас досудебное соглашение.

I talked with the district attorney involved, and I have arranged a plea agreement for you.