и не подумаю — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и не подумаю»
и не подумаю — didn't think
Об этом я и не подумал.
You... I didn't think of that.
Еще неделю назад я и не подумал бы, что сделаю любезность, стреляя кому-то в живот.
A week ago, I didn't think I did favors by shooting a man in the guts.
Да я и не подумала.
— Well, I didn't think that he did.
advertisement
и не подумаю — never think
И не подумаешь.
Never think.
По нему этого никогда и не подумаешь. Но когда мы наедине.
You'd never think it to look at him, but when we're alone...
Я бы и не подумал, что получится 126 страниц.
I never thought this would be 126 pages.
advertisement
и не подумаю — don't think about that
И не подумай, что я забыл, что ты сделал для меня.
And don't think I've forgotten what you did for me.
И не подумайте, что я буду вам там мешать.
Don't think I'd troop in every minute. I wouldn't.
— даже и не подумаю
I don't think about that.
advertisement
и не подумаю — i'm not going
И не подумаю.
Well, I'm not going to.
И не подумаю, Жанет.
I'M NOT GOING, JANET.
и не подумаю — thought
— Я не думаю больше о нем! Ты похожа на влюблённую кошку! И не подумала об этом ещё...
You look like a stray cat, by not thinking of him.
— Есть что-нибудь поесть? А то обещают орден, но об ужине и не подумают.
Promise medals but even thought about dinner.
и не подумаю — другие примеры
Даже и не подумаем.
We'll do nothing of the kind.
Отдай, или прикончу тебя! — И не подумаю.
— Add me, understand?
Потом заболела мать, но ты и не подумал заботиться о ней.
Then mother fell ill, and you didn't even look after her.
Я другого и не подумал.
Don't go getting imaginative.
Бил и не подумает обвинять вас, миссис Эмерсон.
Bill ain't going to blame you, mrs. Emerson.
Показать ещё примеры...