и выпускать — перевод на английский

и выпускать — and release

Если вы проведете операцию, он будет лежать на столе четырнадцать часов, пока его тело будет продолжать сжигать жир и выпускать яд в его систему.
If you do the surgery, he's gonna lay on that table for 14 hours... while his body continues to burn fat and release poison into his system.
Воспитывать дочку... работать начальником отдела снабжения этой больницы, и выпускать диск с перепевками Doris Day на своем собственном лейбле?
Raise my daughter... Work as director of office purchasing for this hospital, And release an album of Doris day covers
А в семь утра мне перезванивают и сообщают, что мало того, что моё прошение отклоняют, так тебя ещё и выпускают сегодня...
And at 7:00, I got a call back informing me that not only had my petition been denied, but that you were to be released today...
И в момент, когда мы испытываем чувство, в нашем теле или в нашем мозгу, гипоталамус мгновенно собирает соответствующий пептид и выпускает его через гипофиз в кровь.
And the moment that we experience that emotional state... in our body or in our brain... that hypothalamus will immediately assemble the peptide. It then releases it through the pituitary into the bloodstream.
Знаешь, из икры выращивают мальков и выпускают в речку.
You know, raising baby trout from eggs and releasing them in rivers.
Показать ещё примеры для «and release»...
advertisement

и выпускать — and let

Будь я умным метаморфом — действительно хорошим — первое, что я бы сделал — набрал несколько жалких душ с улицы, впитал каждую унцию их крови и выпускал бы ее при надобности, когда кто-то вроде тебя решил бы меня проверить.
If I was a smart shape-shifter-— a really good one-— the first thing I would do would be to grab some poor soul off the street absorb every ounce of his blood and let it out on cue whenever someone like you tried to test me.
Плачь хаос и выпускай псов войны!
Cry havoc and let slip the dogs of war!
Но когда ты поёшь, ты открываешь душу и выпускаешь настоящего себя на волю.
But when you sing, you open up your soul and let who you really are shine through.
Я открываю флакон своего сердца и выпускаю артомат любви.
"I opened my heart." "And let the fragrance of love aerate."
Мы думаем, что вампиры решили увеличить свое поголовье, обращают всех подряд и выпускают на волю.
We think the vamps are upping their numbers, turning folks, letting them run wild.
Показать ещё примеры для «and let»...