и вправду думаешь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и вправду думаешь»
и вправду думаешь — really think
Ты и вправду думаешь, что между нами может до чего-нибудь дойти?
You really think, that something might happen between us?
— Ты и вправду думаешь, что мне не по хрену?
— You really think I give a shit?
Вы и вправду думаете, что сможете наверстать 10 лет за два-три дня?
Do you really think you can make up 10 years in two to three days?
Ты и вправду думаешь, что я смогу научиться добру?
Do you really think that I could learn to be good?
Вы и вправду думаете: что сможете вернуть нас в колледж?
You really think you can get us back into college?
Показать ещё примеры для «really think»...
advertisement
и вправду думаешь — actually think
Ты и вправду думаешь, что твоя команда выиграет у нас?
You actually think your team can beat us?
Вы и вправду думаете, что мальчик-аутист взломал вашу машину, украл ваш фонарик, заманил Тома в лес и убил его?
You actually think that an autistic boy broke into your truck, stole your flashlight, lured Tom out into the wood, and killed him?
Ты и вправду думаешь, что всё обо мне знаешь?
You actually think you're some kind of an expert on me?
Такие парни, как эти, и вправду думают, что для этих девчонок они не просто какие-то Джонсы?
And guys like this, they actually think these girls don't see them as Johns.
Вы и вправду думаете, что Бэтмен придет, посмотрит на вас, мужчину средних лет, который потянул себе спину, когда чихал неделю назад, и скажет: «А вот и мой новый Чудо-Мальчик»?
You actually think Batman is gonna look at you, a middle-aged man who pulled his back last week sneezing, and say, «Hey, there's my new Boy Wonder»?
Показать ещё примеры для «actually think»...
advertisement
и вправду думаешь — think
Ладно, я и вправду думал, что там блохи.
All right, I think they have fleas there.
Ты и вправду думаешь, что если бы я хотел тебя убить, ты бы сбежал?
You think you could've escaped if I wanted to kill you?
«Запугать»? Ты и вправду думаешь, что всё дело в этом?
Is that what you think this is about Kyle?
Ты и вправду думаешь, что я ослепну.
You do think I'm gonna go blind.
Ты и вправду думала, что я перезвоню?
Did you think I was gonna call you back?
Показать ещё примеры для «think»...