их разубедить — перевод на английский

их разубедить — to dissuade him

Тебе не удастся их разубедить.

You will not dissuade them.

Но я не смог его разубедить.

'But I could not dissuade him.

Смог его разубедить?

— Were you able to dissuade him?

— Ты хоть пытался его разубедить?

He says he can do it. Did you even try to talk him out of it?

— Я не смог их разубедить.

They're convinced Kelly killed Suzie. I couldn't talk them out of it.

А я пытался его разубедить, но...

I tried to convince him otherwise, but...

Он хотел сжечь тела, и выкинуть в Черноводную, но Верховный Септон его разубедил.

He was going to have their bodies burned and thrown in the Blackwater, but the High Septon convinced him otherwise.

Я знаю, ты не была приглашена, но это только потому, что мои друзья решили, ты будешь чувствовать себя неловко. Я их разубедила.

I know that you weren't invited, but it's just 'cause my friends didn't think that you'd be comfortable.

— Я пытался их разубедить, но никто не слушает.

--Well,I've tried to correct them, but nobody listens to me.

Разными путями я хотела его разубедить, но чем дальше, тем больше я боялась этого.

When I tried to tell him differently, I grew afraid.

Но я его разубедила.

But, I kept pushing him.

Получается, я должен их разубедить, заставить их признать, что они не правы.

I mean, I'd have to unconvince them, get them to admit they were wrong.

Показать ещё примеры...