исчисляться — перевод на английский

исчисляться — thousands

А когда наши потери на фронте исчисляются тысячами, заголовки гласят:
But when thousands of soldiers get killed on the front, the headlines say:
Суда беженцев, которые терпели крушение, исчислялись тысячами
Refugee ships flooded in by the thousands
Его стоимость исчисляется тысячами.
It's worth thousands.
advertisement

исчисляться — number

Ущерб составлял миллиарды йен, погибшие и пропавшие без вести исчислялись миллионами.
The damage ran to billions of yen, and the dead and missing numbered in their millions.
Толпа исчисляется сотнями тысяч.
Mob numbers are in the hundreds of thousands.
— Сегодня было объявлено что общее количество американских жертв во Вьетнаме... -It was announced today that total American casualties in Vietnam теперь исчисляется числом: 4877, включая: 748 убитыми. ...now number: 4877, including: 748 killed.
It was announced today that total American casualties in Vietnam now number 4877 including 748 killed.
advertisement

исчисляться — running into

Потери могут исчисляться десятками тысяч.
Casualties could run into the tens of thousands.
Денежные пособия для моряков сейчас исчисляются миллионами.
Cash benefits to seafarers now running into millions.
advertisement

исчисляться — hundreds

Говард Винклвосс основал фирму, капитал которой исчисляется сотнями миллионов.
Howard Winklevoss founded a firm whose assets are in the hundreds of millions.
У нас пока нет данных о жертвах, но по всей видимости, их количество исчисляется сотнями миллионов
We do not have any reports of fatalities yet, but we believe that the death toll may be in the hundreds of millions.

исчисляться — estimated in

Число бездомных среди эвакуированных жителей исчисляется миллионами человек.
Homeless city refugees are estimated to be in the millions.
Полиция конфисковала склад, полный нелегальных препаратов, рыночная стоимость которых исчисляется миллионами.
The police confiscated a warehouse full of illegal prescription drugs with a street value estimated in the millions.

исчисляться — другие примеры

Давление и сопротивление почвы исчисляются в тоннах на кв. дюйм.
The pressure and soil resistance figures in tons per square inch.
Цивилизации в галактике исчислялись бы миллионами.
The civilizations in the galaxy would be measured in the millions.
Денежные суммы, выплачиваемые нам, не исчисляются в таких цифрах.
The Metropolitan Police lodging allowance doesn't run to this.
Погибшие исчисляются сотнями.
Death toll may be in the hundreds or higher.
Список жертв может исчисляться миллионами.
The death toll could be in the millions.
Показать ещё примеры...