истошный — перевод на английский

истошный — screaming

Глаза кровавые, пена изо рта идет и кричат при этом истошно.
Their eyes rolling and foaming at the mouth and screaming.
Когда люди смотрят на тебя они видят не то во что ты одета они видят кошек и от этого начинает подниматься температура и как она истошно кричит.
When people look at you, they don't see what you're wearing, they see a cat getting its temperature taken, and then they hear it screaming.
Но легенда гласит... что леди Уитмор появляется этой ночью каждый год, одетая в белое платье, залитое кровью ее любовника, и бежит по кукурузному полю, истошно крича.
But the legend goes... That lady Whitmore is out on this night every year dressed in white, covered in her lover's blood, running through the cornfields, screaming for her life.
Его истошных воплей вполне достаточно.
Their screaming is all you really need.
advertisement

истошный — high-pitched screaming

А потом ты слышишь жуткий истошный вопль.
Then you hear that terrible high-pitched screaming.
[истошный вопль] Ааа, она на моей ноге!
— [high-pitched screaming] aah, it's on my leg!
advertisement

истошный — screeching

Если мы держим их с собаками или птицами, они истошно вопят всю ночь.
If we kept them with the dogs and the birds, they'd be screeching and hollering all night.
[Истошный визг]
(SCREECHING)
advertisement

истошный — другие примеры

Я писатель-фантаст. Неужели ты думаешь, что человек, проснувшись и увидев, как люди покидают самолет, не подымет истошный вопль и не разбудит всех остальных?
Deduction is my bread and butter.
А Лис, взглянув на Груффало, истошно прокричал:
Fox took one look at the Gruffalo...
Тогда я пошла к сестре а моя мать ревела... и истошно молилась.
Then I went to my sister's and my mother was crying... and praying so hard.
Но соседка, которая только что пришла домой, сказала, что видела, как Бёрнс и кто-то другой громко и истошно орали друг на друга, перед её уходом.
But this other neighbor who just came home said that she saw Burns and another guy having a knock-down, drag-out yelling match just before he left.
Первая модель выпускаемая Saab. и он был выпущен с истошным двухтактным двигателем он производит всего 25 лошадиных сил.
It was Saab's first production car, and it came with a thirsty two-stroke engine that produced just 25 horsepower.
Показать ещё примеры...