историй о — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «историй о»
историй о — history of
Включающая медицинские дела история о нарциссических оперных певцов.
A gripping case history of a narcissistic opera singer.
Историю о том, кем мы когда-то были.
The history of it, who we once were.
Я не фанат историй о привидениях, понятно?
I will not make that history of ghosts, in agreement?
Один из самых интригующих выводов, я думаю,.. в истории о встрече Западной Европы с другими культурами — своего рода сдвиг, который обрел фундаментальные и страшные последствия.. среди западных европейцев, когда они стали задумываться о причинах собственного превосходства.
One of the most fascinating developments, I think, in the history of the encounter between western Europeans and other cultures is a kind of shift which has got fundamental and terrible consequences amongst western Europeans, when they start to reflect on why they are superior.
Там была история о домашнем насилии, и он был главным подозреваемым в её исчезновении.
There was a history of domestic violence, and he was the number-one suspect in her disappearance.
Показать ещё примеры для «history of»...
advertisement
историй о — story about
Элли, ты слышал историю о Сотофе и Магги?
Eli, you ever hear the story about Sawtooth McGee? — Right at that post there he...
Всего лишь маленькая, умилительная история о вашей крепкой дружбе с Огастесом.
It will be some heart-warming little story about your friendship for Augustus.
Ты хочешь изменить свою историю о тебе и Ллойде?
Now do you want to change your story about Lloyd beating at your door that night?
Я всегда считал эту историю о Джулии, Джеральдин обезглавленном призраке и остальном неправдоподобной.
I always thought that story about Julia and Geraldine... and the headless ghost and all of it was far too theatrical.
Я слышал печальную историю о девушке, встречавшейся с Мором.
I heard a very sad story about a girl who went to Bryn Mawr.
Показать ещё примеры для «story about»...
advertisement
историй о — tale of
Но они всегда оставляют одного клерка в живых. Чтобы рассказать историю о Мики и Мэлори.
But they always leave one clerk alive to tell the tale of Mickey and Mallory.
Расскажу им историю о золотой пыли.
So I can tell them the tale of the dust of gold.
Есть своя история о бесполом трактирщике.
Has their own tale of the sexless innkeeper.
Это «ложка дёгтя: история о неудачнице»?
Is it «A Fistful of Backne: Tale of a Teenage Loser»?
Я люблю рассказывать историю о том, как он 9 дней не вставал с постели, чтобы я могла освоиться за прилавком.
I like to tell the tale of how he took to his bed for nine days so that I might find my feet behind the counter.
Показать ещё примеры для «tale of»...
advertisement
историй о — hear about
Откуда ты знаешь историю о школьном туалете?
Where did you hear about that school outhouse?
Но когда я слышу историю о нем и Хати, я думаю, что знаю его.
But when I hear about him and Hachi, I feel like I know him.
«Ничто не нравилось русалке больше, чем истории о мире за пределами океана.»
«Nothing pleased the mermaid more than to hear about the world above the sea.»
Я был на семинаре о французской кухне. Там я слышал историю о поваре Поле Анри Балабо.
I once attended a seminar about French cuisine where I heard about this chef named Paul-Henri Balaboud.
Помню историю о магнате сети ресторанов быстрого питания, который сделал ребенка своей секретарше, а когда она попыталась доказать отцовство и получить алименты на ребёнка, он окунул её в жаровню.
I remember hearing about a fast-food franchise mogul who fathered a child with his secretary, and when she tried to prove paternity and get child support, he, uh, dunked her in the fryer.
Показать ещё примеры для «hear about»...
историй о — story's about
Ну, для этого придётся доказать, что история о нас и что она нам навредила.
Well, we'd have to prove that the story's about us and that we've been harmed by it.
История о самой влиятельной женщины в Голливуде.
The story's about the most powerful woman in Hollywood.
Это история о двоюродных братьях.
Okay, this story's about cousins .
Ну, если верить истории о семье Древних, живущей здесь то пойдем к источнику.
Well, if the story's about the original family living here, then we go straight to the source.
Это история о Пиноккио.
The story's about Pinocchio.
Показать ещё примеры для «story's about»...
историй о — hear stories about
Мне известны истории о... вампирах.
I hear stories about... vampires.
Та девушка весь вечер болтала с твоими друзьями выспрашивая у них истории о тебе рассматривая твои с Моникой фотоальбомы.
That girl just spent the entire evening talking to your friends asking to hear stories about you looking through Monica's photo albums.
Мы слышали много историй о том, что танцующим в балете мальчишкам приходилось уходить из школы из-за издевательств и стереотипов.
We heard stories on children dancing entering the secondary and exit by merciless teasing and stereotypes.
а ты знаешь историю о Иисусе Христе?
Tell me, brother, have you heard the story of Jesus Christ?
Но, мужики, я ведь слышал всякие истории о том, что они делают с людьми, так?
And, man, I've heard stories of what they do to people, yeah?
Показать ещё примеры для «hear stories about»...
историй о — story told about
Вообще-то я не закончил историю о Вест-Энде.
Uh, actually, I hadn't quite finished telling you the story about the west end.
Есть история о египетской богине.
There's a story told by the Egyptians of a goddess.
Ромо, а та история о девушке? О женщине, что Вы любили. О переживаниях.
Romo, that story that you told about the girl, the woman that you loved and getting over her.
У всех в этом мире есть чудесная история о том, где они были и чем занимались когда наступило новое тысячелетие.
Everyone in the world will have a wonderful story to tell about where they were and what they were doing when the millennium dawned.
Я слышал историю о соседнем короле и его любимой куртизанке.
There's a story told about the neighboring king and his favorite courtesan.