искушённый — перевод на английский

На английский язык «искушенный» переводится как «experienced» или «seasoned».

искушённый — sophisticated

Как это глупо! Взрослая женщина, зрелая, искушенная женщина стоит под дверью и подслушивает.
What a silly thing — a grown woman, a mature, sophisticated woman, outside a door, spying.
Ну, знаешь, кто-нибудь из начальства этой больницы, некто искушенный и, возможно, чуть-чуть старше, чем ты, кто мог бы... помочь тебе, если ты понял о чем я?
You know, someone high up in the hospital management, someone sophisticated and slightly older, maybe, who could, erm, help you, if you get my meaning?
Но, к сожалению, этого недостаточно для столь искушенной аудитории...
But, sorry to say, not with this sophisticated audience.
Сторонники фашистов в США и Англии верили, что военщина быстро преобразует мир в Новый Мировой Порядок, в то время как более искушенные социалисты заявляли, что дорога к мировому господству — через постепенность.
Supporters of the fascists in the United States and England believed — that the military should be used to quickly transform the world into a New World Order, — while the more sophisticated practitioners of socialism stated — that incrementalism was the sure path to world domination.
Кто-нибудь из этих освобожденных заключенных выглядит достаточно искушенным, чтобы спланировать торговлю метом или тщательно продуманное убийство?
Do any of these released prisoners strike you as sophisticated enough to plan either a meth-smuggling operation or an elaborate murder?
Показать ещё примеры для «sophisticated»...
advertisement

искушённый — tempted

— И он никогда не был искушен.
— And he was never tempted.
И некоторое время, Я был искушён её предложением.
And for a time, I was tempted by her offer.
Я очень искушена.
I am very tempted.
Здание рушится на наших глазах, и я была весьма искушена.
The building is falling down around our ears and I was sorely tempted.
Любой может быть искушен, Скот.
Everyone can be tempted, Scott.
Показать ещё примеры для «tempted»...