искушать — перевод на английский
Быстрый перевод слова «искушать»
«Искушать» на английский язык переводится как «tempt».
Варианты перевода слова «искушать»
искушать — temp
— Не искушайте меня.
— Don't tempt me.
— Не настаивай, не искушай меня.
Don't insist, or you'll tempt me.
А Бог позволяет Дьяволу искушать нас? Да.
Is God let devil tempt us?
Не искушайте дьявола.
Do not tempt the devil.
В таком случае, вы искушаете меня просить вас о большом одолжении. Просите!
— Then you tempt me to ask a difficult favor.
Показать ещё примеры для «temp»...
искушать — push
Не искушай судьбу!
Don't push your luck!
Не искушай судьбу, котяра.
Don't push your luck, fat cat.
Ладно, не искушай судьбу, Кпэптон.
OK, don't push your luck, Clapton.
Не хочу искушать судьбу, но ты могла бы подметать крыльцо и убирать гостевой туалет.
Oh, well, not to push my luck, but I was thinking you could sweep the front porch and take care of the guest bathroom.
Давай не будем искушать судьбу, ладно?
Let's not push our luck, ok?
Показать ещё примеры для «push»...
искушать — don't tempt
Матильда! Не искушай меня, прошу тебя! Я дал слово!
I beg you, don't tempt me, I gave my ward.
Да. Не искушайте меня.
Yes, don't tempt me.
Не искушай меня.
— I just-— I wanna find some rockets. Don't tempt me.
— Не искушай меня.
— Oh, don't tempt me.
— Не искушай меня, Фродо!
— Don't tempt me, Frodo!
Показать ещё примеры для «don't tempt»...
искушать — temptation
Если я вас искушаю, не обязательно на это поддаваться.
I might lead you into temptation, but is this a good enough reason not to stop?
Дьявол был создан искушать.
The Devil was designed for temptation.
Мне тоже надо искушать людей, чтобы у них была свободная воля, типа того.
I've got to put temptation out there, too, so people have free will and all that shit.
искушать — been tested
О, меня искушали, сэр.
Oh, I have been tested, sir.
Не искушай
Don't test me.
Не искушай меня, Франкенштейн.
Do not test me, Frankenstein.
искушать — is the devil tempting
Дьявол искушает меня?
Is the devil tempting me?
Только Дьявол искушает их, совершить страшный грех, однажды они уступят ему и перестанут быть людьми.
Except the Devil is tempting each of them to commit some kind of terrible sin, and once they do, they're no longer human.
Но Дьявол искушает каждого из них совершить ужасный грех, и тогда они перестанут быть людьми.
Except the Devil is tempting each of them to commit some kind of terrible sin, and once they do, they're no longer human.