искривление пространства — перевод на английский

искривление пространства — space warp

Думал о таких вещах, как искривление времени и искривление пространства, о нашествиях чуждых цивилизаций.
You know, time warps, space warps, alien raiding parties.
Чем больше локальная масса, тем больше локальная гравитация и тем сильнее искажение, складка, искривление пространства.
The larger the local mass, the greater is the local gravity and the more intense is the distortion or pucker, or warp of space.
Первооткрыватель искривления пространства?
— The discoverer of the space warp?
advertisement

искривление пространства — curvature of space

Гравитацию можно трактовать как искривление пространства.
Gravity can be understood as a curvature of space.
Конечно, если мы продолжим на пике производительности, мы пропустим некоторые интересные феномены которые будут на нашем пути — аномальное искривление пространства, необычные биогармонические показатели, идущие из двойной системы, которых мы достигнем примерно через шесть месяцев.
Of course, if we operate at peak efficiency, we'll be missing some interesting phenomena along the way-— an anomalous gradient to the curvature of space, unusual bioharmonic readings from a binary system we'll reach about six months from now.
advertisement

искривление пространства — warp

Корабль выходит из режима искривления пространства, сэр.
The ship is coming out of warp, sir.
Похоже, плазменные инжекторы шаттла были перенастроены, чтобы скрыть след искривления пространства.
It looks like the shuttle's plasma injectors were remodulated to suppress their warp signature.
advertisement

искривление пространства — другие примеры

Псих — это я знаю, так называли Блиновича его недоброжелатели, когда в 2279 году он открыл законы искривления пространства во времени.
That's what BIinovitch's detractors called him when he discovered how to bend space and time in 2278.
Мексиканский физик Алкубиер, представил идею на космический корабль, попавший в искривление пространства.
Alcubierre, a Mexican physicist, worked out the math for a starship... propelled by warping space-time itself. Behind the ship, space-time is expanded.
Опыты по искривлению пространства в лаборатории.
It's the first baby step togward a warp drive.
На тренировках Ультры тебе рассказывали о искривлении пространства, путешествиях между метафизическими уровнями?
Did Ultra training mention bending space, traveling between metaphysical planes?
Если эта звезда достаточно массивна, то этот распад будет продолжаться, создавая черную дыру, искривление пространства и времени в которой настолько велико, что ничто не может покинуть её, даже свет
If the star is massive enough, it will continue this collapse, creating a black hole, where the warping of space-time is so great that nothing can escape. It gets... smaller.