искоса — перевод на английский

искоса — sideways

И теперь он искоса смотрит на меня.
So now he looks at me sideways.
Месяцами вы смотрели на меня искоса. Разве нет?
For months and months and months, you've been looking at me sideways.
Если для тебя это так много, как взгляд искоса на другую девушку,
If you so much as glance sideways at another girl,
advertisement

искоса — squints

Смотрит как бы искоса, уставившись на тебя напряженно, и это, знаете, хорошо для некоторых вещей, а для других, не так уж круто.
Kind of just squints and stares at you intensely, Which is, you know, great for certain things, And then for others, it's not so awesome.
Потому что, если быть честным, меня беспокоит этот взгляд искоса.
'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.
Да, тот, на кого можно смотреть искоса, это скорей всего ты.
Yeah and if it could squint it would be you.
advertisement

искоса — другие примеры

Его голова постоянно склонена, и его взгляд искоса, кажется, боится встретиться с другим,
His head is constantly bowed, and his sidelong glance seems to fear meeting the eyes of others,
Вот он смотрит искоса на 80 градусов.
Local L.A. color to the nth degree.
Вы просто только и ждете, что каждый на кого вы посмотрите искоса будет бегать за вами, верно?
You just expect that everyone you look at sideways is pining after you,right?
Он сказал, что некоторые жильцы на площади искоса смотрят на него.
He said some family on the square were looking after him.
И смотришь искоса.
You have that squinty look in your eye.