искать иголку в стоге — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «искать иголку в стоге»
искать иголку в стоге — looking for a needle in a
Это все равно что искать иголку в стоге сена.
Like looking for a needle in a haystack.
Это было как искать иголку в стоге сена.
It was like looking for a needle in a haystack.
Это словно искать иголку в стоге сена.
Like looking for a needle in a haystack.
Как искать иголку в стоге сена.
Feel like looking for a needle in a haystack.
Знаю. Как искать иголку в стоге сена.
It's like looking for a needle in a haystack.
Показать ещё примеры для «looking for a needle in a»...
advertisement
искать иголку в стоге — needle in a
— Хуже, чем искать иголку в стоге сена.
— Worse than a needle in a haystack.
Это как искать иголку в стоге сена.
Which is still a needle in a sandbox.
Тебе известна фраза «искать иголку в стогу сена»?
Are you familiar with the term «needle in a haystack»?
Выглядит так, будто мы ищем иголку в стоге сена.
Makes it a bit of a needle in a haystack.
Это все равно, что искать иголку в стоге сена.
They're a needle in a haystack.
Показать ещё примеры для «needle in a»...
advertisement
искать иголку в стоге — looking for a needle in a haystack
— Словно искать иголку в стоге сена
Like looking for a needle in a haystack.
Да, знаю, это очень трудно, словно искать иголку в стоге сена.
It's jammed everywhere. It's like looking for a needle in a haystack. — Yes, Hastings, yes!
Таким образом, вместо того чтобы искать иголку в стоге сена, мы ищем что?
So, instead of looking for a needle in a haystack, we're looking for what?
Такое чувство, что мы ищем иголку в стогу сена, причём, не можем найти сам стог.
It feels like we're looking for a needle in a haystack, except for, we can't find the haystack.
Не думаешь, что это как искать иголку в стоге сена?
Think you're looking for a needle in a haystack there?
Показать ещё примеры для «looking for a needle in a haystack»...