имя государства — перевод на английский

имя государства — country

Во имя Государства!
Supporting this country!
Я думаю, дамы должны быть благодарны за то, что никто не трясет их грязным бельем во имя государства, мисс Синклэр.
I think you ladies should be grateful that you don't have to get your petticoats dirty fighting for your country, Miss Sinclair.
advertisement

имя государства — on behalf of

Совместно с клиентом, подай иск от имени государства.
On behalf of your client, file a qui tam lawsuit.
Я благодарю вас от имени музея, от себя лично, за ваш вклад в нашу выставку. Я благодарю вас от имени государства, за то, что вы не дали этому чуду уплыть.
My friend, I express my own and the museum's gratitude for your generous loan, and I thank you on behalf of France itself for never letting this treasure leave the country.
advertisement

имя государства — другие примеры

«Очевидно, что в государстве современного типа »ответственность возложена на тех, кто действует от имени государства.
«It is obvious that, in the state organised along modern lines, responsibility is confined to those who act directly for the state.»
Я не хочу разбрасываться своей жизнью и своим браком во имя государства!
I will not throw away my life and my marriage For reasons of state!
Люди должны на время отказаться от узких рамок приверженности интересам отдельных партий и сплотиться во имя государства.
People have to put aside their narrow, partisan interests and pull together for the nation.
Если государство отказывается следить за исполнением определенного закона, у частных лиц есть право вмешаться и подать иск от имени государства, в лице сознательных граждан.
Qui tam... when the government refuses to enforce certain laws, private citizens are empowered to step in and sue on the government's behalf as a whistle-blower.
В старые добрые времена войны велись против обычной армии, действующей от имени государства.
In the good old days, wars were fought against conventional armies from nation states.