имею малейшее представление — перевод на английский

имею малейшее представление — idea what

Вы не имеете малейшего представления с кем связыветесь.

You have no idea who you're dealing with.

Ничего ни понимаю, не имею малейшего представления, но согласен.

See, I miss that. I have no idea what it means, but I buy it.

Только между нами, Вы имеете малейшее представление о том, что там происходит?

Just between us, would you have even a vague idea what they're doing in there?

Не имею малейшего представления.

I haven't the slightest idea.

Я не собираюсь прикидываться, что имею малейшее представление о том, как все устроено в женском мире.

I don't pretend to have the slightest clue about how things work in the girl world.

Не то, чтобы я имела малейшее представление, куда мы едем.

Not that I have the faintest clue where we're going.